Han ønsker, at vi fortsætter. Redde folk, jage ting! Familieforetagendet!
Du har en heldig dag, knægt.
- Nu skal du passe på Sammy, okay? - Det ved du da, at jeg gør.
Erklæret død kl. 10.41.
Jeg savner ham. Jeg er ikke okay, men det er du heller ikke.
Jeg bearbejder fars død.
Far er død, og det gør umenneskelig ondt.
Den næste, der spørger om jeg er okay, får en på tuden.
Vi har øl...
Vi har chokolade...
Og dejlig musik. God medicin til knuste hjerter.
Du behøver ikke gøre dette.
- Jeg har det fint. - Ja, det er tydeligt.
Tak, Neil.
Du er en god kammerat.
- Det er sikkert ham. - Jeg klarer det.
- Hvor er hun? - Slap af og tænk dig lidt om.
- Jeg må tale med hende. - Ikke i dag.
Bland dig udenom, Neil.
Angela?
Lad mig være i fred!
Jeg er ked af det, Angela.
Er du ked af det? Det er bare flot.
Jeg vil ikke snakke med dig. Det er forbi.
Jeg elskede dig.
Angela?
Dansk oversættelse af LHB og Fields
Jeg beder dig. Det er for dumt.
- Hvorfor det? - Besøge mors grav?
Hendes krop er ikke begravet der.
- Der står en gravsten. - Som hendes onkel har sat op.
- Vil du ære en sten sat op af en fremmed? - Det er ikke formålet.
Det drejer sig ikke om hendes krop eller kisten, men om hendes minde.
Efter fars død føles det bare rigtigt.
- Det er irrationelt. - Ingen tvinger dig til at tage med.
Lad os køre forbi Ellens bar. Vi burde jagte dæmonen i stedet for.
Det burde du gøre. Bare sæt mig af, så mødes vi igen i morgen.
Så må jeg sidde og småsludre med dem, indtil du kommer tilbage.
Ellers tak.
"BØRN SKAL IKKE LEGE MED DØDE TING"
Jeg tror, far ville ønske, du fik disse.
Jeg elsker dig, mor.
Angela Mason. Hun gik i skole her. Hun blev begravet for tre dage siden.
Og?
Alt ved graven er gået ud. I en rund ring. Lidt mærkeligt, ikke?
Måske har gartneren brugt lidt rigeligt med sprøjtemidler.
Jeg spurgte. Ingen sprøjtemidler. Ingen kan forklare, hvad der er sket.
- Hvad tror du? - Ugudelig jord, måske.
Hvis der er sket noget på det sted, kan det nemt forgifte jorden.
Kan du huske gården ved Cidar Rapids?
Det kan være et tegn på en dæmonisk tilstedeværelse.
Eller Angelas sjæl hvis den er kraftfuld nok.
Bliv nu ikke for ivrig. Der kunne jo ske dig noget.
Skulle vi falde over en jagt? Og så lige her?
- Drejer det sig virkelig om jagten? - Hvad skulle det ellers være?
Glem det.
Du fik mig med herud. Vi kan vel i det mindste undersøge det.
- Okay. - Pigens far er professor på skolen.
Dr. Mason? Jag hedder Sam, og det er Dean.
Vi var venner med Angela. Vi vil gerne kondolere.
Kom indenfor.
- Hun var køn. - Ja, det var hun.
Det er en usædvanlig bog.
Det er oldgræsk. Jeg underviser i det.
En bilulykke. Det er forfærdeligt.
Hun var bare få kilometer hjemmefra.
Det må være svært at miste nogen på den måde.
Indimellem føles det, som om de er her. Man kan føle deres tilstedeværelse.
- Har du prøvet det? - Det har jeg faktisk.
Det er helt normalt, dr. Mason. Især når De har været ude for dette.
Jeg ringer stadig til hende.
Telefonen når at ringe, inden jeg husker, at...
Familien betyder alt.
Angie var det vigtigste i mit liv. Jeg er fortabt uden hende.
Det gør os virkelig ondt.
Her foregår noget mystisk.
Indtil videre har du en plet med vissent græs og ikke andet.
- Noget gjorde den til et ugudeligt sted. - Det behøver ikke være tilfældet.
Angela døde i en ulykke. Det er ikke ligefrem et mysterium.
Du hørte selv hendes far.
- Måske ved hendes far ikke alt om hende. - Vi burde aldrig have opsøgt ham.
Vi burde ikke være her.
Skal vi bare smutte uden at finde ud af, hvad der foregår?
Jeg ved godt, hvad der foregår. Derfor har jeg ladet dig bestemme indtil nu.
- Hvad taler du om? - Det handler om mors grav.
- Overhovedet ikke. - Du holder dig på afstand af den.
Måske ønsker du, at der er en jagt, så du ikke behøver tænke på mor... eller far.
Hvis du har behov for at slå mig igen, så gør det bare.
Det gider jeg ikke høre på.
- Hvad skal du, Dean? - Ud at have en drink. Alene.
- Hvem fanden er du? - Vent!
- Jeg ringer til 112. - Jeg er Angelas fætter.
Hendes far bad mig hente hendes ting. Jeg hedder Allan Stanwick.
Han har ikke fortalt mig, at du kom.
Hvorfor skulle jeg ellers have nøgler?
Du kender sikkert Angela fra en anden vinkel end familien.
Hvordan var hun egentlig? Sådan rigtig?
Hun var fantastisk. Bare helt fantastisk.
Hun var så...
- Fantastisk? - Ja.
I må have været nære?
Det var vi.
Men det er ikke kun hende. Det er også Matt.
- Angelas kæreste. - Matt, ja.
- Hvad er der med ham? - Hun tog sit eget liv i aftes.
- Det er jo forfærdeligt. - Angelas død tog hårdt på ham.
Han havde været ødelagt i flere dage. Han sagde, han kunne se hende overalt.
Det er sikkert helt normalt, efter alt det han har været igennem.
Han sagde, at han kunne "se" hende. Som om han var på stoffer.
Var Matt og Angela lykkelige? Var hun på nogen måde sur på ham?
Selvfølgelig ikke. Hvorfor spørger du?
Det er bare et spørgsmål.
Hvor boede Matt?
Og nu på Skin Channel: Kazaa Erotica 4. En historie om to latinerskønheder...
Pinligt.
- Hvor har du været? - Ude på min fantasijagt.
Du havde ret. Jeg fandt ikke meget. Ud over at Angelas kæreste døde i aftes.
Han skar halsen over. Helt normalt. Og han så hende alle vegne.
Men det er sikkert bare udledt af mine egne følelser.
- Måske foregår det alligevel noget. - Måske? Jeg er jo ikke helt uden evner.
Vi burde tjekke fyrens lejlighed.
Jeg har lige været der.
En masse døde planter. Præcis som på kirkegården. Og en død guldfisk.
- Ugudelig jord? - Jeg kan ikke helt greje Angelas sjæl.
Men jeg har læst noget.
- Har du stjålet pigens dagbog? - Det har jeg.
- Hun er lidt for sød. - Hvad har du tænkt dig at gøre?
- Snuse videre. Tale med hendes venner. - Har du nogle navne?
Jeg har hendes bedste veninde i min hule hånd.
Jeg vidste ikke, at skolen havde sorg-konsulenter ansat.
Du snakker, vi lytter. Så fortæller vi måske lidt, som kan hjælpe dig i gang.
Jeg har det fint, ellers tak.
Du har vel hørt, hvad der er sket med Matt?
Vi ville bare se, om du var okay. Sorg kan få folk til at gøre mærkelige ting.
Jeg er ked af det, der er sket. Men han døde ikke på grund af sorg.
- Ikke? Hvad så? - Skyld.
- Det var Matts skyld, og det vidste han. - Hvorfor det?
Hun elskede ham, men den aften hun døde, var han ude med en anden pige.
Hun var vildt oprevet, derfor kørte hun galt.
Jeg skal på arbejde. Tak for besøget. Jeg er helt okay.
Teorien om en hævnende ånd virker ikke længere helt ved siden af.
Nu hvor Matt er død, tror du så, det er overstået?
Der er en måde at opklare det på.
- Hvordan? - Brænde knoglerne.
Har du røget noget?
Angela døde i sidste uge. Der vil være et opløst lig i kisten.
Hvornår er du blevet bange for at blive beskidt?
Damerne først.
Hold den.
Jeg har savnet dig.
De begravede hende for fire dage siden.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Jeg har set de symboler før.
Tag det roligt.
- Angies venner, ikke? - Vi må tale sammen.
Så kom indenfor.
Du underviser jo i oldgræsk. Hvad betyder det her?
Jeg er ikke med. Har det noget med Angela at gøre?
Det har det. Tro mig.
- Det er et gammelt græsk ritual. - Til åndemaning, ikke?
Vi har nemlig læst lidt på lektien, inden vi kom her.
De benyttede tilsyneladende den slags ritualer til at kontakte de døde.
De kunne endda genopvække de døde. I bedste zombiestil.
Ifølge myterne, ja.
- Hvad handler det her så om? - Det ved du vist godt.
Jeg forstår dig skam godt.
Jeg vil også gerne gense visse mennesker, men hvordan kan du tillade dig...
- Hvad mener du? - De døde skal forblive døde.
Det, du bragte tilbage, er ikke din datter. De er er ondskabsfulde og voldelige.
- Har du ikke set "Dyrekirkegården"? - Du er sindssyg.
- Hvor er hun? - Forsvind herfra!
- Jeg ved, du gemmer hende! - Dean, så er det nok! Se der!
Flotte, levende planter. Vi går nu.
- Jeg ringer efter politiet. - Undskyld, det skal ikke ske igen.
Hvad fanden er der galt? Han er uskyldig. Det fortjente han ikke.
- Han har anbragt hende et andet sted. - Stop! Så er det nok!
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Nej, det gør du ikke.
Jeg er ikke nem at skræmme, men du skræmmer mig.
Du er ligeglad med, om vi har en sag. Du prøver blot at finde noget at dræbe.
Du er irritabel og uberegnelig. Bortset fra når vi er på jagt, så er du uhyggelig.
Så kører du bare derudad! Du nægter at tale om det, og jeg må ikke hjælpe dig.
- Jeg kan klare mig selv. - Nej, Det kan du ikke!
Og det behøver du ikke. Du behøver ikke at klare det alene!
- Hvis du atter taler om fars død, så... - Det tager livet af dig.
Vi har allerede mistet far og mor. Jeg har mistet Jessica.
Jeg vil ikke miste dig.
Vi må hellere komme væk, inden politiet kommer.
Jeg forstår, hvad du siger, og jeg er ked af det.
Men lige nu har vi en zombie, som vi skal have dræbt på en eller anden måde.
Ikke?
- Vi er sgu ikke normale. - Det siger du ikke!
Kom så.
Er der noget, som går dig på, skat?
- Det er om Matt. - Det har vi da snakket om.
Har vi ikke spildt tid nok på ham?
Sæt dig ned.
Du sagde jo altid, at han ikke fortjente mig.
Du havde ret.
- Du var ikke ovre hos Matt, vel? - Jeg har været her hele tiden.
Tror du virkelig, jeg kunne finde på den slags?
- Det ved jeg ikke. Du virker... - Anderledes?
Du har ret. Jeg er anderledes.
Jeg har indset, at du er den eneste, som oprigtigt elsker mig.
Det beviste du, da du bragte mig tilbage.
Nu er jeg sammen med dig.
Har du ikke altid ønsket det?
Kan vi ikke bare skyde knoppen af den?
- Du har set for mange zombie-film. - Man ved altså ikke, hvordan de dræbes?
Jo, men der er for mange bud. Der er masser af muligheder.
Visse nævner at brænde dem, andre siger... hvor er det nu?
Her er det. Lade vilde hunde spise deres hjerter. Det er min favorit.
- Hvem ved, hvad der passer? - Har de noget tilfælles?
- Nej, men et par stykker nævner sølv. - En god begyndelse.
- Men hvordan finder vi Angela? - Vi finder den, som bragte hende tilbage.
Hvis det ikke er hendes far, er det sikkert ham Neil.
- Hvordan er du kommet frem til det? - Du har din bog, jeg har min.
"Neil er en sand ven i nøden. Han forstår mine lidelser med Matt."
- Der er mere, hvor det kom fra. - Det betyder ikke, at han gjorde det.
Fik jeg sagt, han er dr. Masons assistent og har adgang til de samme bøger?
Det er dine sorg-konsulenter. Vi vil kramme.
Sølvkugler?
Så mange at hun vil lyde som en pung fyldt med småmønter.
Der gemmer han sit porno.
Det ligner bestemt en zombiehule.
En tom en.
Mon Angela er taget på jagt efter nogen?
- Nej, hun er bare ude for at leje en film. - Tag det nu alvorligt, vi må finde hende.
Hun dræbte Matt, fordi han var utro, men der skal to til at dyrke sex.
Det så ud som om, Angelas bofælle var sønderknust over Matts død.
Meget sønderknust.
Hej, Lindsay. Jeg er hjemme.
Du ved, hvad du gjorde.
- Jeg er meget ked af det. - Det er ikke nok!
- Den døde pige kan fandeme løbe stærkt. - Hvad gør vi nu?
Sludrer lidt med Neil.
- Sølvkuglerne gjorde da noget, ikke? - Noget, men ikke nok.
Har du ellers andet?
At spidde den udøde i sin egen kiste bliver nævnt et par gange.
Nok derfra det med vampyrer og en pæl gennem hjertet stammer.
- I kisten? Er du alvorlig? - Ja.
Hvordan får vi Angela til kirkegården?
Hvad laver I her?
Folk har gjort de mest utrolige ting for at få sig et knald, men du...
Du snupper førstepræmien.
- Hvem er I? - Det må du spørge Angela om.
Vi ved, hvad du har haft gang i. Ritualet. Det hele.
I er skøre.
Din kæreste har overskredet sidste holdbarhedsdato.
Når nogen drager herfra, bør de ikke vende tilbage. Det skal man ikke blande sig i.
Angela dræbte Matt. Hun prøvede at dræbe Lindsay.
Jeg aner ikke, hvad I taler om.
Ikke mere pladder! Du har mord på samvittigheden.
Vi kan stoppe det, men du må sige, hvor hun er.
Sig det!
Hjemme hos mig. Hun er hjemme hos mig.
Er du sikker på det?
Det er faktisk ligegyldigt, hvor hun er. Hun kan kun stoppes på én måde.
Vi må udføre endnu et ritual ved hendes grav. For at neutralisere dit ritual.
Vi skal bruge ærenspris, fuglegræs og stearinlys.
Ganske kompliceret. Men om et par timer er hun atter død.
Du bør tage med.
Jeg mener det. Kom med os nu.
Nej.
Hør efter. Forsvind herfra hurtigst muligt.
Men vær først og fremmest fattet. Ingen pludselige bevægelser.
Gør hende ikke vred.
Så smutter vi.
- Jeg bad dig blive i huset. - Undskyld. Jeg måtte tale med dig.
Neil...
Du må hjælpe mig.
Følg med mig til kirkegården. De vil dræbe mig. Vi må stoppe dem.
Du mener "dræbe dem"?
- Det er altså sandt. Matt og Lindsay... - De gjorde mig fortræd.
Hvis du elsker mig, så sørger du for, at ingen igen gør mig fortræd.
Tag med til kirkegården, så slutter det. Vi kan begynde helt forfra.
Okay.
Guderne må stå mig bi, men okay. Jeg henter bilen.
Vent her.
Du ser nervøs ud, Neil.
Jeg er okay.
- Ville du forlade mig? - Nej, selvfølgelig ikke.
Det ville du, ikke? Hvordan kunne du gøre det?
Jeg elskede dig fandeme!
Tror du virkelig, det virker?
Næ, egentlig ikke.
Men jeg kunne ikke finde på andet.
Vent! Det er ikke, som du tror.
Jeg bad ikke om at komme tilbage. Men jeg er stadig mig selv. Et menneske.
Lad være!
Hvad, der er dødt, bør forblive dødt.
- Hvil i fred. - I al evighed denne gang, okay?
Det falske ritual for at lokke hende hertil var godt fundet på.
Tak.
Men hvorfor skulle jeg være maddingen?
Jeg regnede med, du var hendes type. Hun havde jo en ret dårlig smag.
Hun brækkede vist min hånd.
Du er bare for skrøbelig. Vi får det undersøgt senere.
Vil du blive her lidt?
Nej.
Hvad er der galt, Dean?
Undskyld.
For hvad?
For min opførsel.
Og for far.
Han var også din far.
- Det er min skyld, han er væk. - Hvad mener du?
Vi har begge tænkt over det.
Man behøver jo ikke at være Einstein for at regne det ud.
På hospitalet vendte jeg tilbage til livet. Det var et mirakel.
Fem minutter senere er far død, og pistolen er væk. Det må hænge sammen.
Jeg ved ikke, hvordan dæmonen er indblandet, eller hvordan det foregik.
Men far er død på grund af mig. Så meget ved jeg da.
Det ved vi ikke. Ikke med sikkerhed.
Dig og far...
I er det vigtigste i mit liv.
Men nu...
Jeg burde ikke være vendt tilbage. Det var ikke naturligt.
Se nu bare, hvad der er sket.
Jeg var død.
Jeg burde være forblevet død.
Du ville vide, hvordan jeg havde det.
Det ved du nu.
Så sig mig...
Hvad skulle du kunne sige, som ville gøre det godt igen?
Dansk oversættelse af LHB og Fields